Inglés británico/English (UK)


The Union Flag: a red cross over combined red and white saltires, all with white borders, over a dark blue background.
Nota: los britanicos no dirían tanto “gonna” sino “going to”

ORDENES:

  • Come on lads!->vamos muchachos! (en vez de boy como los americanos lad esta mas extendido)
  • Move forward!->adelante!
  • They shall not pass->no pasarán! (shall es más usado frente a otras formas)
  • Each shot counts->cada disparo cuenta


AVISOS

  • Out of ammunition!->sin municion!
  • Jerrie grenade, get out of there!->granada alemana, sal de ahi!

INFORMAR

  • We are under heavy fire!->bajo fuego intenso! We need ammunition!->necesitamos munición!
  • Out of bound->fuera de límite

RADIO

  • This is…->Aquí …
  • Do you read me? over->me recibes? cambio
  • I hear you loud and clear->Te recibo alto y claro
  • Need assistance!->necesitamos ayuda!

INSULTOS/juramentos

  • Bollocks!->Los cojones! (es el equivalente britanico de nuts!)
  • Arsehole!->gilipollas (equivalente britanico de asshole)
  • Jerries!/Fritzes!->alemanes! (los britanicos empleaban estos terminos para referirse a los alemanes)
  • Bloody hell!->demonios!
  • Damn it!->maldita sea!

HERIDOS

  • Everything’s going to be alright (cambiamos OK por alright, y gonna por going)

HABITOS

  • Time for a tea break!->Hora del té

El tea break es un pequeño descanso durante las horas de trabajo consistente en 15 minutos, en el cual se suele tomar un buen tazón de té o café y un sándwich (tea sandwich). En una jornada de trabajo suele haber 1 tea time (a las 6 de la tarde) y 2 tea breaks.
PATRIOTISMOS

  • God save the king!->Dios salve al rey!
Anuncios
Esta entrada fue publicada en 1. Ejército británico, 7. Estudios histórico-culturales, Segunda Guerra Mundial y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s